自宅 近くの須磨離宮公園には

秋の薔薇が咲いています。
薔薇が咲く風景に、讃美歌のBGMを付けて福音用YOUTUBEを作りました。

           
また一般向け=
クリスチャン出ない方が、私のYOUTUBEを見つけたとき、讃美歌や聖書からのメッセージに関心を持って頂けるようにと願っています。
そんな方々のために、一般向けの動画も作ります。
01e82b3b42cd470e0ec79c04f22e723e9d3d71236d(0)

薔薇の動画 背景に付けるBGMに ふと知った 
The Rose Bette Midlerの歌が良いですので、翻訳にチャンレンジしました。
           
ほぼ 直訳ですが、歌の翻訳は難しいですね。日本語の雰囲気も生かさないと変な感じになりますね。色々の翻訳がありますが、一人のクリスチャンとして、キリストの愛と忍耐と希望を含み訳してみました。

愛は河だと 誰かが言う 
優しい心の芽を覆いつくす
Some say love, it is a river
That drowns the tender reed

愛は切りさく刃物のよう
魂から 血を奪う
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed

愛は終わりのない 渇望
満たされない 飢えのようだ
Some say love, it is a hunger
An endless aching need

愛とは花だと思う。
あなたは 私のひとつの種
I say love, it is a flower
And you, its only seed

傷つくことを恐れる心
はずみ踊る 希望を知らない    
It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance

夢が目覚めるのを 恐れては 
チャンスを掴めない
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance

与えることを知らず
受け入れる事を拒むなら
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give

魂は死を恐れ 
生きる希望を持たない
And the soul, afraid of dying
That never learns to live

夜は とても せつなく孤独で
道は あまりにも長いと感じたら
When the night has been too lonely
And the road has been too long

思い出して! 愛は幸運や
強い人だけの者と思うなら 
And you think that love is only
For the lucky and the strong

考えてね! 冬の寒さ
深い雪の下に 埋もれた種も
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows

春には優しい太陽の光に
愛されバラを咲かせることを!
(それは キリストの愛にも似ている) 
Sies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose

それは キリストの愛にも似ている。
神はあなたを諦めない。
主はあなたを思い続けている。
It is similar to the love of Christ.
God will not give up on you.
The Lord keeps thinking of you.
最後の一言、{
それは キリストの愛にも似ている}を伝えたくて動画にしました。
私の動画 YOUTUBEをご覧下さって、もしお気にめされたら チャンネル登録を謹んでお願いいたします。登録者が多いと、Google側で上位に上げてくれる可能性??
一般の方々が目に触れる機会が増えるかも・・?と小さな期待を持っています。

この記事 ブログをご覧下さって感謝します。祝福を祈ります。